BULGARIE    

Chants appris en stages avec Boris DIMITROV (1) et Slavtcho MOUTAFTCHIEV (2)

STO SI MI SINE VESELO (2)

Chto si mi sine denem veselo
Chto si se tolkoz napilo
Dali ot maka sine moi
Ili ot merak za mome
 

Refrain
Ot merak maiko ot merak
Za edno mome ioubavo
Merak si hvarlih maiko po neia
San ne me nvakia za neia

Denem si maiko zaliuobih
Oubavo mome makedontche
Tossite i sa koprina
Svagata kato samodiva

Refrain
Ot merak maiko ot merak
Za edno mome ioubavo
Merak si hvarlih maiko po neia
San ne me nvakia za neia

Orchite sini kabiltchani
Oustata medna chekerna
Za neia maiko se napih iaz
Ot parva lioubov po neia

Refrain
Ot merak maiko ot merak
Za edno mome ioubavo
Merak si hvarlih maiko po neia
San ne me nvakia za neia

Outchi me maiko naoutchi
Dal da go zema za lioube
Zemi go sine zemi go
Sretni da ste mi doveka

Chtom imache merak sine na neia
Zemi ia sine za gena
Merak si hvarli sine na neia
Zemi ia sine za gena

STARO BREZNICHKO HORO (1)

1. Oy, Dimitriche, rusokoso momiche
Oy, idi kazhi na mayka si, Dimitro

Oy, Dimitriche, rusokoso momiche
Oy, idi kazhi na mayka si, ayde de.

Refrain:
Day mi, Donke, rupcheto
nali ti ga dado
i Mariyka beshe tam,
kiga ti go dado.

2. Oy, idi kazhi na mayka si, Dimitro
Oy da ne razhda drugo chedo kato teb.

Oy, idi kazhi na mayka si, Dimitro
Oy da ne razhda drugo chedo kato teb.


3. Oy, da ne razhda drugo chedo kato teb,
Oy, da ne gori drug siromah kato men.

Oy, da ne razhda drugo chedo kato teb,
Oy, da ne gori drug siromah kato men.
 

KAFEDARTCHE (2)


Ia ti postiliam chareni tchergui, da legache libe, da legache
A ti si stegache vranena konia,
da begache libe, da begache / 2


Kato se stegache libe da begache, da begache libe, da begache
Mene na koi me iostaviache libe
iostaviache libe, iostaviache / 2


Ia te iostaviam na dvete maitchi, na moita libe na tvoita
Na moita libe na tvoita libe,
na moita sevdo golema / 2